繼布拉萬後,今天來了三巴颱風,來得快去得快,早上還在狂風暴雨,下午就突然放晴了,看到天氣變好,我出門跑去飆腳踏車,沐浴在爆雨後的清涼空氣裡,真是爽快!韓國沒有颱風假已經不是新聞了,歐巴八成又要半夜回來了,好吧!來打打網誌吧!今天想分享文化大不同之吃飯禮儀,明明都是亞洲人,吃飯禮儀差很大!!而我,就是那個沒做功課就去見韓國長輩的歪國人啦!來分享一下我的文化衝擊吧 ♪( ´)

 

    小時候在台灣,父母對我的吃飯禮儀教育是,拿筷子要標準,坐姿要端正,飯碗要捧高,公筷母匙,不要大聲喧嘩....等等,其中對拿筷子要求相當嚴格,我的筷子拿得非常標準漂亮,都要歸功於父母的用心良苦,至於其他部分,就因"場合"而隨機應變了 (要我隨時隨地都保持美姿美儀,太痛苦了啦!),不過不管怎樣,我所認知的吃飯禮儀大概是那樣,在必要時刻,還是會展現該有的禮儀。記得第一次和歐巴的家人吃飯時,時間追朔回三年多前,那時候完全不會韓文,只臨時學了"你好,謝謝,再見"三個單字,即便如此,在我的認知裡,語言可以不通,但禮儀可不能少!所以我把那天吃飯的重點放在"禮儀"上,然後將我腦袋裡的禮儀藍圖,全部拿出來徹底展現,注意!!!和歐巴的父母第一次見面吃飯,這屬於一級狀況,所以從拿筷子、端碗到坐姿,當然樣樣都要賣乖,尤其是當我捧著碗吃飯時候,大家都看了我一眼 (我心裡還在想,很有禮貌的歪國人吧?!科科),喜孜孜的繼續吃飯,還因為知道大家有在注意,不知不覺中,我的碗又端得更高了 (小得意的勒),坐在地板上吃飯,雖然有點不習慣,但依然端正的坐著,吃著吃著,歐巴的爸爸突然誇我筷子拿得很好,我聽了覺得非常高興 (小時候的嚴格訓練沒白費阿),然後又吃著吃著,開始敬燒酒,韓國人的 乾杯 (건배) 和台灣的發音差不多,所以我每聽到一次乾杯,就禮貌地把酒全部喝掉,連乾了幾輪下來,歐巴的爸爸就叫我要慢慢喝,不要一次喝完,但話一說完卻又喊乾杯 (叫我不要喝完,卻一直喊乾杯??!!!奇怪....他醉了嗎??),而我聽到乾杯這個關鍵字,長輩面前,當然又是一飲而盡!而敬酒過程,我都會直視歐巴爸爸的眼睛,畢竟在台灣喝酒敬酒時,都用眼神在交流,一方面眼睛飄來飄去很不禮貌,所以我都定格地直視他的眼睛,把酒喝掉......雖然有時搞不太清楚狀況,反正就一直傻笑就對了!我就這樣,因語言不通,邊放空,邊吃吃喝喝下,和他的家人共進了第一次的聚餐...

    我自以為禮貌周到,但萬萬沒想到,吃完飯後,歐巴私下竟然對我說,還好你是歪國人,不然你做了非常多不禮貌的事耶 (啥?!!!!!我可是把全套禮儀都搬出來用了,為什麼被說沒禮貌!!!!!!!什麼鬼.....),如果依台灣人的角度,我的吃飯禮儀算合格的吧??!但用韓國人的標準,可是大錯特錯了 (靠腰的文化衝擊,我竟然沒做功課就去見韓國長輩) 可知道我踏到哪些地雷嗎?首先,韓國人都是"趴著吃飯",也就是吃飯不端碗,這是一種禮貌 (喔!超怪,怎麼和我的認知完全相反?),話說日韓之間曾互嗆,日本人笑韓國人趴著吃飯像狗; 而韓國人則反諷日本人端著吃飯像貓 (哪裡像貓???那我們也是貓囉?!),如果我和台灣朋友說,趴著吃飯才禮貌,有人會認同嗎?!然而這在韓國卻是理所當然耶!後來我還特地詢問,為什麼趴著吃飯才禮貌,結果得到了一段小歷史故事,從前人吃飯都不端碗,放在桌上慢慢吃,只有傭人和僕人會端著碗吃飯,因為趕時間去工作,所以才端著吃,因而延伸到今天,大家都不端碗,而趴著吃飯了,厚!虧我還把碗端的那麼高,原來大家看我,不是因為我家教好,而是我竟然用僕人的方是在吃飯阿。再來韓國人和長輩敬酒時,眼睛不能直視長輩,那是非常不禮貌的,要側身喝酒,眼睛遠望著....他方?!(啥?!敬酒時眼神飄開喔?!), 在韓國不直視眼睛,竟然是一種禮儀吶!而我這個歪國人,竟然在全家族面前,從頭到尾都盯著對長輩的眼睛喝酒,他們應該又是一陣傻眼吧?!最後誤會最大的,是"乾杯"這件事!在韓國雖然也叫"乾杯",但她們言下之意是指"乾"杯子 (敲杯子,乾!),而不是要"乾"酒杯(把酒喝乾!),所以即使他們很盡情的狂喊乾杯!!!!!只是享受敲杯的那一剎那,而不是一飲而盡阿....害我乾了好幾杯,還一度以為歐巴的爸爸醉了,一直叫我慢慢喝,又叫我乾杯,搞糊塗了我....原來此"乾杯"非比"乾杯"啦!都是亞洲人,怎麼吃飯禮儀差這麼多!

    經過了一次震撼教育後,我開始學習他們的文化禮儀,就吃飯喝酒這部分,簡單歸納,正式場合吃飯,飯碗不要端著吃,喝酒時要側身,不能直視長輩,雖然乾杯也是一種禮貌,但基本上不用杯杯乾,通常可以隨意,(我們沒也沒那麼多胃可以拼酒),這一些,和台灣禮儀幾乎背道而馳!我就是那個沒做功課的歪國人,處處展現我是歪國來的啦!!! ◦(˘_˘")◦

  

燒酒

韓國的燒酒禮儀諸多,我就以我學的到經驗,做以下分享

      敬酒時要用右手 (或雙手),用左手不禮貌

喝酒時最好能側身,不要直視長輩

   不能幫自己的空杯斟酒,請旁人斟酒

           酒杯還有剩酒不補滿,等喝乾了才幫忙斟酒

                         斟酒時,右手到酒,左手放置在肚子上,是一種尊敬的象徵

 

    我第一次和很多韓國長輩吃飯,竟然踩到這麼多地雷!!而且還是歐巴家人(天阿~~),歐巴家人先是驚訝,但也沒大驚小怪,畢竟我是歪國來的嘛!但竟然我要在韓國生活,該有的禮儀還是得學一下 (哎呀...好複雜又拘謹的禮儀阿...),也感謝他們包容文化的差異之處,歪國人的好處是,某種層度上,犯錯是被允許的,科科....誰叫我是歪~國~人!只可惜這種允許,有"賞味期"....哭哭!文化衝擊,衝衝衝啦!

小小藍 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()